Okazaki-san.
Was machst du denn hier?
Du warst nicht da, also hab ich dich gesucht.
Übst du jeden Abend hier draußen für dein Theaterstück?
Nur manchmal.
Hier draußen störe ich die Nachbarn nicht, falls ich zu laut bin.
Du solltest vorsichtiger sein.
Es ist gefährlich, so spät noch draußen zu sein.
Ach was, ich bin doch direkt vor unserem Haus.
Mein Vater kommt sofort raus, wenn ich schreie.
Ich mach mir Sorgen, weil du oft 'ne Trantüte bist.
Heißt das, ich sehe auch wie eine aus?
Hast du dich selbst noch nie betrachtet?
Das ist ein Schock.
Du darfst dich nicht so leicht unterkriegen lassen.
Ich mache nur Spaß.
Ich bin es gewohnt, dass du gemein zu mir bist, Okazaki-san.
An so etwas solltest du dich nicht gewöhnen.
Tut mir leid. Entschuldige meine große Klappe.
Ich weiß, dass du es nicht so meinst. Bleib bitte so, wie du bist.
Gut. Wie du willst.
Ist dir wieder eingefallen, was du aufführen wolltest?
Ich kann mich nicht an den Titeln erinnern, aber als ich klein war,
hat man mir die Geschichte oft erzählt.
Worum geht es denn?
Die Geschichte handelt von einem Mädchen,
das ganz allein auf der Welt ist.
Es ist eine sehr traurige Geschichte.
Die Geschichte einer Winterfantasie.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Geschafft.
Tut mir leid.
Tut mir leid!
Tut mir leid...
Ein Mädchen in einer Welt, die endete.
Ich hab das Gefühl, dass ich mal davon gehört habe.
Ich weiß zwar nicht, wann oder wo das war,
aber ich bin mir ziemlich sicher.
Meine Brötchen sind der Bäckerei ein Klotz am Bein?
Ich liebe sie!
Oh Mist, ich hab's versaut.
Was war's denn diesmal?
Ich hatte einem Kunden Sanaes Brötchen empfohlen, aber der sagte,
sie wären steinhart und ungenießbar.
Sanae hat alles mitbekommen.
Sie nennt diese Dinger Regenbogenbrötchen.
Ein Regenbogen für dich!
Das ist absolut sinnfrei.
Ein Mädchen in einer Welt, die endete.
Nö, da klingelt rein gar nichts.
Können Sie nicht noch mal scharf nachdenken?
Haben Sie ihr mal ein Buch vorgelesen, wo es darum ging?
Nein, daran erinnere ich mich nicht.
Frag mal Sanae danach.
Alles klar. Das mach ich.
Hey, Kleiner.
Ich weiß nicht, was du da eigentlich raus finden willst,
aber wenn du was in Erfahrung bringst, sag Nagisa nichts davon.
Zuerst erzählst du's mir.
Wieso denn?
Weil ich das sage.
Kapiert?
Nein, ich kann mich an so was auch nicht erinnern.
Überlegen Sie bitte nochmal.
Wenn es kein Buch war,
dann vielleicht eine Fernsehsendung?
Weißt du vielleicht, wie die Geschichte ausgeht?
Sie meinte, es wäre eine traurige Geschichte,
also wird es wohl kein Happy End geben.
Eine traurige Geschichte?
Nein, mir fällt keine ein.
Traurige Geschichten waren noch nie mein Fall.
Darum glaube ich nicht, Nagisa jemals etwas Derartiges erzählt zu haben.
Ja, verstehe.
Ist denn das Ganze so wichtig?
In gewisser Weise schon. Ja.
Ob das Ganze so wichtig ist?
Mein Gefühl sagt mir, es ist von großer Bedeutung.
Vielleicht haben wir's einfach nur vergessen
und das Buch liegt irgendwo im Haus.
Wie wär's, wenn du mal danach suchst?
Vielen Dank, das werde ich machen. Vielleicht hab ich Glück.
Ich denke nicht, dass du an dieser Schule fündig wirst.
Wir haben nicht viele Bilder- oder Kinderbücher.
Das war mir irgendwie schon klar.
Wir haben allerdings Theaterstücke für Oberschulen im Repertoire.
Du kannst ja mal nachsehen.
Danke, aber allem Anschein nach handelt es sich um kein Theaterstück.
Alles klar.
Halb so wild, Yukine-chan!
Falls es Zaubersprüche gibt, die mir verraten, welche Mädchen mich mögen,
bringst du mir sie bei?
Wir führen hier ein ernsthaftes Gespräch!
Es gibt tatsächlich einen.
Echt jetzt?
Tada.
Zuerst bildest du aus deinen Händen ein hübsches Herz.
Dann sagst du dreimal folgendes. Sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Und was jetzt?
Jetzt musst du einmal um das komplette Schulgebäude herumlaufen.
Das erste Mädchen, das dich anspricht, hat Interesse an dir.
Yo! Bin schon weg!
Eine Frage...
Ja?
Ist es Mädchen lieber gefragt zu werden, wenn es um eine Verabredung geht?
Sprichst du gerade von Furukawa-san?
Ihren Namen habe ich nie erwähnt.
In jedem Fall macht es Mädchen glücklich, wenn man ihnen sagt, dass man sie liebt.
Aber der passende Zeitpunkt ist wichtig.
Ein plötzlicher Annäherungsversuch kann abschreckend wirken.
Verstehe...
Ist mir heiß...
Wie ist es gelaufen?
Wie viele Runden hast du gedreht?
Also hat dich keine angesprochen, ja?
Lass mich in Ruhe.
Warte, ich bringe dir ein Glas Wasser.
Ich finde, du solltest es als Nächstes versuchen.
Ich soll das auch machen?
Na los, forme ein Herz mit deinen Händen.
Wirklich interessiert bin ich nicht.
Sunohara, du liegst im Weg.
Ich weiß ja nicht warum,
aber für sie empfinde ich das genaue Gegenteil von einer romantischen Beziehung.
Sei vorsichtig, hier läuft ein hungriger Bär frei herum.
Also gib keinen Mucks von dir und stell dich tot.
So als wärst du ein Zombie, alles klar?
Gerade noch mal gut gegangen.
Okazaki-san!
Ich habe dich gesucht. Du bist spät dran.
Wo hast du gesteckt?
Äh, tja, also...
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Geh jetzt nach draußen.
Das erste Mädchen, das dich anspricht, empfindet etwas für dich.
Was ist, hast du irgendwas?
Äh, nein, nichts.
Alle anderen sind schon da.
Es ist eine Geschichte, die ich vor langer Zeit gehört habe.
Ich kann mich aber nicht mehr erinnern, woher ich sie kenne.
Das kleine Mädchen war die ganze Zeit allein auf der Welt.
Sie war immer sehr einsam, alles war sehr trostlos.
Deshalb beschloss sie, sich einen Freund zu erschaffen.
Es war ein Roboter, den sie aus Schrott zusammenbaute.
Genau wie es sich das Mädchen gewünscht hatte, fing er an, sich zu bewegen.
Von da an war das Mädchen nicht mehr länger allein.
Ende der Geschichte.
Ja, ich kenne diese Geschichte.
Sieh mal! Ich hab was Unglaubliches gefunden!
Das Buch?
Als ich noch zur Grundschule ging, hing das immer an meinem Schulranzen.
Dango, Dango, Dango, Dango...
Aus dem Alter bist du langsam raus.
Wer singt denn da so ein peinliches Lied im Schuppen?
Ihre Tochter, wer sonst?
Wir suchen nach Bilderbüchern, die ich als Kind hatte, vielleicht finden wir ja was.
Hier werdet ihr keine Bilderbücher finden.
Vielleicht schon, wenn wir gründlich suchen.
Da drin sind keine.
Geht zurück ins Zimmer und flirtet miteinander, so wie alle Teenager.
Wozu in Gottes Namen ermutige ich sie da?
Machen Sie nicht gleich ein Drama daraus.
Seid still und kommt da raus!
Na los!
Was erwarten Sie von mir?
Hör zu.
Erzähl Nagisa nichts von dem, was ich dir gleich sage.
Sanae sagst du auch nicht, dass wir dieses Gespräch hatten.
Ich will nicht, dass das wieder hochkommt.
In Ordnung.
Ein Tee wär jetzt nicht verkehrt.
Hey Sanae! Mach mal Tee für uns!
Ja!
Ich sagte doch gerade, dass Sanae nichts davon erfahren soll.
Wie löchrig ist sein Gehirn eigentlich?
Das war knapp.
Hier sind wir ungestört.
Weißt du was, mein Junge...
Hier ist euer Tee.
Ah, dankeschön.
Okazaki-san, bedien dich.
Danke.
Das tut gut, Japaner müssen einfach Tee trinken.
Noch mal zur Erinnerung...
Kein Wort darüber zu Nagisa und Sanae.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Sie steht ja noch direkt neben mir!
Sobald ihr ausgetrunken habt, gehe ich wieder rein.
Hast du gehört, Kleiner? Kipp's runter!
Das machen Sie nicht mal mit Absicht, oder?
Endlich können wir in Ruhe reden.
Sie sind doch derjenige, der die Sache so kompliziert macht.
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Nein, noch nicht.
Verstehe.
Das ist gut so, mach dir am Besten nicht allzu viel draus.
Ich mache mir nichts aus dem Töpfchen, auf das Nagisa gegangen ist, als sie noch klein war.
Schön, ich mir auch nicht.
Ihr zwei habt aber doch danach gesucht!
Wir haben Bilderbücher gesucht, keine Pisspötte!
Es ist schon spät!
Könnt ihr zwei bitte etwas leiser sein?
Wie auch immer, lassen wir das Töpfchen beiseite.
Um das Töpfchen geht es auch nicht.
Halt den Rand!
Dann lautet der Codename dieses Gesprächs nun Töpfchen.
Ist mir echt egal.
Also, weiter im Text.
Ist mir im Grunde scheißegal, wonach ihr sucht.
Aber ich will vermeiden, dass ihr versehentlich auf eine andere Sache stoßt.
Eine andere Sache?
Willst du's wissen?
Wenn Sie's mir nicht sagen wollen, dann nicht.
Ich will's dir ja sagen.
Du sollst nicht denken, ich hätte da zehntausend Pornohefte versteckt.
Daran habe ich sicher nicht gedacht!
Hör zu. Im Schuppen liegt Sanaes und meine Vergangenheit begraben.
Das ist eine ernste Sache.
Zum Beispiel alte Fotos und Tagebücher...
aus einer Zeit, in der wir noch unseren Träumen nachjagten.
Und Sie wollen nicht, dass das gefunden wird?
Genau.
Als Nagisa noch klein war, war sie sehr schwach und wäre fast gestorben.
Sie ist dem Tod nur ganz knapp entgangen.
Es ist über zehn Jahre her.
Sanae arbeitete als Lehrerin.
Und ich konnte endlich tun,
was ich immer tun wollte.
Was wollten Sie denn tun?
Das spielt jetzt keine Rolle.
Wir beide wollten uns selbst verwirklichten.
Allerdings konnten wir deshalb nicht viel Zeit mit Nagisa verbringen.
Eines Tages bekam Nagisa hohes Fieber.
Es war ein kalter, verschneiter Tag.
Der Kindergarten hatte geschlossen.
Wir konnten keinen erreichen, der auf sie aufpassen würde.
Aber zu dieser Zeit hatten wir so viele Verpflichtungen,
dass wir nicht einfach zu Hause bleiben konnten.
Ihr Fieber ging langsam runter
und ich wollte sofort nach der Arbeit heimkehren.
Ich war bloß für zwei Stunden weg.
Aber...
Nagisa war nach draußen gegangen, um auf uns zu warten.
Ich dachte, es wäre die Strafe Gottes.
Ich dachte, er wollte sie uns nehmen, weil wir nur unsere Träume verfolgt
und unsere Tochter allein gelassen hatten.
Viele Leute schaffen es,
ihre Träume zu verwirklichen und ihre Kinder großzuziehen.
Aber wir schafften das nicht.
Als Nagisa wieder die Augen Öffnete, schworen wir uns einen Eid.
Und zwar, dass wir nun immer für sie da sein würden.
Wir wechselten unsere Berufe und eröffneten die Bäckerei,
weil Sanae behauptete, sie könnte gut backen.
Aber du weißt ja, was dabei rauskommt.
Also musste ich das Bäckerhandwerk erlernen.
Waren harte Zeiten, ich musste 'n riesen Kredit aufnehmen.
Spaß hat's aber trotzdem gemacht.
Und warum wollen Sie nicht, dass Nagisa das herausfindet?
Du kennst sie, Nagisa würde vermutlich denken,
dass wir ihretwegen unsere Träume aufgegeben haben.
Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube, dass ich meinen Eltern früher mal,
als ich noch ein kleines Mädchen war, etwas Schlimmes angetan habe.
Nagisa ahnt etwas.
Darum haben wir alle Erinnerungen daran im Schuppen versteckt.
Ich wollte alles verbrennen, aber dann hätte Sanae sicher geweint.
Wäre es nicht besser, Nagisa davon zu erzählen?
Ich denke,
wenn Sie es ihr deutlich erklären, wird sie es akzeptieren.
Kann sein,
trotzdem wär's bestimmt 'n Schock für sie.
Darum versuche ich den richtigen Zeitpunkt abzuwarten.
Die Wahrheit ist immer sehr hart.
Aus heiterem Himmel kommt hier eine Frage.
Ich plane etwas für morgen, also für Sonntag, um genau zu sein.
Was könnte das wohl sein?
Erstens: Picknicken.
Zweitens: Picken.
Drittens: Pikrinsäure.
Ich weiß nicht, was das Dritte ist.
Pikrinsäure ist der Name einer Chemikalie.
Es ist eine aromatische, stickstoffhaltige Verbindung.
Aha, wirklich? Wieder was dazu gelernt.
Nagisa, kennst du die Antwort?
Ja! Es ist Erstens: Picknick!
Falsch, die korrekte Antwort ist Zweitens: Picken!
Und darum werden wir morgen alle zusammen Baseball spielen.
Nagisa, dann werden wir morgen ein Picknick machen.
Ja!
Hey, wartet!
Lasst mich nicht außen vor!
Okazaki-san,
meinst du, ich darf die Probe morgen ausfallen lassen
und ein bisschen Spaß haben?
Klar, du musst dir auch mal Zeit für dich nehmen.
Ja!
Okazaki-san, wenn du auf etwas bestimmtes Lust hast, dann sag es mir.
Dann packe ich es morgen mit ins Bento.
Danke.
Ich möchte gerne Apfelstücke in Hasenohrenform!
Papa warte, du bist noch nicht dran mit Wünschen!
Ich möchte große saftige Hamburger!
Dann will ich frittierte Shrimps!
Ist das die Art, wie normale Familien sein sollten?
Ich sollte vielleicht nicht mitgehen.
Ich frage mich, was mein Vater so macht.
Da ist jemand!
Jetzt tu mal nicht so überrascht.
Okazaki, warum bist du hier?
Einfach so. Warum bist du so früh wach?
Ich wollte gerade ins Bett gehen.
Ein Picknick also?
Du hast recht, das ist wirklich nichts für dich.
Das sag ich doch.
Ich würde ihnen nur den Familienausflug ruinieren.
Aber wird Nagisa-chan dann nicht geknickt sein?
Ich hab eine Nachricht hinterlassen.
Bitte sei nicht sauer auf mich, ich hab zu tun, geh ruhig allein.
So wie ich Nagisa-chan kenne, macht sie sich trotzdem Sorgen.
Sie könnte denken, dass du dich bei ihr zu Hause nicht wohlfühlst.
Ich glaube nicht, dass sie solche Gedanken hat,
nur weil ich dieses Picknick ausfallen lasse.
Nagisa-chan ist nicht sehr selbstbewusst und oft unsicher.
Eigentlich in allem.
So wirkt sie jedenfalls auf mich.
Sie hat mir neulich gesagt, dass sie mehr Selbstvertrauen entwickelt hat.
Aber das lag doch an deiner Anwesenheit.
Du bist da, um sie zu unterstützen.
So kann sie Vieles ausprobieren und wird selbstbewusster.
Ist doch 'ne gute Sache, oder?
Darauf will ich ja hinaus.
Denk mal darüber nach.
Durch dich hat sie Selbstsicherheit gewonnen.
Aber wenn du dich von ihr abwendest, was passiert dann?
Nagisa-chan hat klare Vorstellungen davon, wie du sie siehst.
Aber dein unentschlossenes Verhalten verwirrt sie.
Erst läufst du vor deinem Zuhause weg
und jetzt auch noch vor ihrem.
Außerdem nervt's mich, dir Unterschlupf zu gewähren.
Egal, wenn du dich weiterhin weigerst,
dann werde ich eben zum Picknick gehen.
Wer weiß,
vielleicht erblüht ja die Liebe zwischen uns.
Ich gehe nach Hause.
Entschuldige die Störung.
Ich bin fix und fertig.
Nagisa!
Okazaki-san!
Ich habe nach dir gesucht.
Hast du die Nachricht nicht gelesen?
Nein, von einer Nachricht weiß ich nichts.
Gut, dass du da bist, Okazaki-san.
Wir haben auf dich gewartet.
Haben Sie meine Notiz auch nicht gesehen?
Die hab ich wohl als Beilage zum Frühstück verputzt.
Alter Mann...
Wir können jetzt nicht mehr allzu weit weg.
Es tut mir leid. Entschuld...
Deinetwegen konnten wir nicht los, Kleiner.
Deswegen wirst du mit uns spielen.
Heute hab ich's wirklich drauf.
Hast du gesehen, Sanae?
Ja, das war großartig!
Hast dich neu in mich verliebt, was?
Ja! Du bist der Beste, Akio-san.
Nicht wahr?
Dafür hätten wir nicht herkommen müssen, oder?
Okazaki-san. Guck mal, das Bento hier habe ich auch mit zubereitet.
Bedien dich bitte.
Danke.
Schmeckt gut.
Das freut mich!
Hey Kleiner!
Du bist jetzt dran!
Schieb deinen Hintern her!
Schon klar!
Also, dann geh ich mal.
Ja, pass auf dich auf.
Ob ich den Schwung mit meiner Schulter hinkriege?
Sauber. Guter Schlag, Kleiner!
Hast du gesehen, Nagisa?
Ja! Das war großartig!
Hast dich neu in ihn verliebt, was?
Ja...
Aber Papa!
Verflucht, sie liebt ihn!
Nagisa, du bist dran! Beweg dich!
Ich soll auch schlagen?
Los, Onee-chan!
Du schaffst das, Nagisa!
Gut gemacht, Nagisa!
Ja!
Lauf los, Nagisa!
Ja!
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Es ist eine Welt, die aufgehört hat zu existieren.
Eine Welt, in der es niemanden außer mir gibt.
Es geht nicht darum, alleine zu Hause zu sein,
sondern ganz allein auf der Welt.
Es ist eine sehr traurige Geschichte, nicht wahr?
Ja, eine sehr traurige Geschichte.